-
1 Beeinträchtigung
Beei nträchtigung <-, -en> feiner Beziehung pogorszenie nt; der Qualität obniżenie nt; der Arbeit utrudnianie nt; der Bewegungsfreiheit krępowanie nt, naruszenie nt -
2 pętać
I. vt1) ( zakładać pęta)\pętać konie/bydło den Pferden/dem Vieh die Vorderbeine fesseln2) ( krępować) [in der Bewegungsfreiheit] einschränken, behindern -
3 ruch
być w \ruchu maszyna: im Betrieb sein; człowiek: in Bewegung [ lub aktiv] seinpuścić w \ruch in Betrieb [ lub Gang] setzenzgodnie z \ruchem wskazówek zegara im Uhrzeigersinnodwrotnie do \ruchu wskazówek zegara entgegen dem Uhrzeigersinn\ruch na świeżym powietrzu Bewegung an der frischen Luftswoboda \ruchów Bewegungsfreiheit f3) ( ożywienie)\ruch w interesie viel [ lub reger] Betrieb mdyżurny \ruchu Fahrdienstleiter m\ruch kolejowy Bahnverkehr m\ruch oporu Widerstandsbewegung f\ruch w obronie pokoju Friedensbewegung f\ruch artystyczny künstlerische Bewegung
См. также в других словарях:
Der Ring des Nibelungen (Computerspiel) — Ring des Nibelungen Entwickler Arxel tribe; Frankreich … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen (PC-Game) — Ring des Nibelungen Entwickler: Arxel tribe; Frankreich Cryo Interactive Entertainment Plattform(en) … Deutsch Wikipedia
Der Afrikaner — ist eine 2004 erstmals auf Französisch unter dem Titel L’Africain veröffentlichte autobiografische Erzählung von Jean Marie Gustave Le Clézio, die 2007 auf Deutsch erschien. Der Vater des Erzählers war vom Ende der 1920er bis in die 1950er Jahre… … Deutsch Wikipedia
Der Unheimliche aus dem All — ist ein utopischer Roman des US Amerikaners Fredric Brown, von dem 1961 der erste Teil[1] und der 1962 komplett unter dem Titel The Mind Thing erschien.[2] Der Roman erschien 1965 in der Übersetzung durch Wulf H. Bergner im Wilhelm Heyne… … Deutsch Wikipedia
Bewegungsfreiheit — Be·we̲·gungs·frei·heit die; nur Sg; 1 das Recht oder die Möglichkeit, selbstständig zu handeln <jemandes Bewegungsfreiheit einschränken; jemandem viel Bewegungsfreiheit lassen> 2 der Raum, den man zur Verfügung hat, um besonders seine Arme… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Baader Meinhof Komplex — Filmdaten Deutscher Titel Der Baader Meinhof Komplex Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Fluch der goldenen Blume — Filmdaten Deutscher Titel Der Fluch der goldenen Blume Originaltitel 满城尽带黄金甲 Mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ … Deutsch Wikipedia
Beitrittskandidaten der EU — Beitrittsanträge zur EU ██ Mitgliedstaaten ██ Beitrittskandidaten … Deutsch Wikipedia
Autogenes Schweißen und Schneiden der Metalle — Autogenes Schweißen und Schneiden der Metalle. Die Schwierigkeiten, die sich besonders dem Schweißen größerer Gegenstände im Schmiedefeuer entgegenstellten, zeitigten den Wunsch nach einem diese Schwierigkeiten beseitigenden Schweißverfahren. Es… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Beitrittskandidaten der Europäischen Union — Langfristige Perspektive der EU Mitgliedstaaten … Deutsch Wikipedia
Israel: Der Staat Israel und der Nahostkonflikt — In den ersten fünf Jahrzehnten seiner Existenz durchlief der jüdische Staat eine wechselvolle und problembeladene Geschichte. Eng mit der Region verknüpft und diese nachhaltig prägend, unterscheidet sich die Staats und Nationwerdung in Israel… … Universal-Lexikon